1
00:02:30,560 --> 00:02:33,166
Θα σου δώσω μια προσπάθεια, κορίτσι.

2
00:02:35,880 --> 00:02:37,928
Σκότωσε με και είσαι ελεύθερος.

3
00:02:38,400 --> 00:02:41,449
Αλλά αν ζήσω, θα σου σπάσω και τα δύο χέρια.

4
00:02:43,960 --> 00:02:45,803
Συνεχίστε, χτυπήστε με.

5
00:02:46,720 --> 00:02:48,245
Χτύπα με δυνατά.

6
00:02:58,360 --> 00:02:59,521
Θυμώστε ό,τι θέλετε.

7
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Η αλήθεια είναι ότι είσαι τυχερός.

8
00:03:04,760 --> 00:03:07,286
Δεν θέλεις να είσαι μόνη εδώ έξω, κορίτσι.

9
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Κάποιος χειρότερος από εμένα θα σε έβρισκε.

10
00:03:10,400 --> 00:03:11,845
Δεν υπάρχει χειρότερος από σένα.

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,281
Δεν γνώρισες ποτέ τον αδερφό μου.

12
00:03:14,400 --> 00:03:16,721
Κάποτε σκότωσε έναν άντρα για ροχαλητό.

13
00:03:17,200 --> 00:03:19,202
Υπάρχουν πολλά χειρότερα από μένα.

14
00:03:19,280 --> 00:03:23,888
Υπάρχουν άντρες που τους αρέσει να χτυπάνε λίγο
κορίτσια, άντρες που τους αρέσει να τους βιάζουν.

15
00:03:23,960 --> 00:03:26,645
Έσωσα την αδερφή σου από μερικά από αυτά.

16
00:03:27,880 --> 00:03:29,291
λες ψέματα.

17
00:03:29,360 --> 00:03:31,203
Ρώτα την, αν την ξαναδείς ποτέ.

18
00:03:31,280 --> 00:03:35,649
Ρωτήστε την ποιος επέστρεψε
για εκείνη όταν ο όχλος την είχε στην πλάτη της.

19
00:03:37,680 --> 00:03:40,001
Θα την είχαν πάρει με κάθε τρόπο

20
00:03:40,120 --> 00:03:42,487
και την άφησε εκεί με κομμένο το λαιμό της.

21
00:03:48,200 --> 00:03:49,486
Αυτό είναι το Blackwater;

22
00:03:49,680 --> 00:03:51,364
Το Blackwater;

23
00:03:52,160 --> 00:03:54,208
Πού νομίζεις ότι θα σε πάω;

24
00:03:56,160 --> 00:03:59,289
Επιστροφή στο King's Landing,
στον Τζόφρυ και τη Βασίλισσα.

25
00:03:59,360 --> 00:04:01,931
Γάμα τον Τζόφρυ. Γάμα τη βασίλισσα.

26
00:04:02,000 --> 00:04:06,130
Αυτό είναι το Red Fork.
Σε πάω στους Δίδυμους.

27
00:04:07,920 --> 00:04:09,285
Αλλά γιατί;

28
00:04:09,680 --> 00:04:14,368
Η μητέρα και ο αδερφός σου θα είναι
εκεί, και θα με πληρώσουν για σένα.

29
00:04:16,520 --> 00:04:18,682
Γιατί να είναι στο Twins;

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,044
Αυτοί οι παράνομοι
αγαπάς τόσο πολύ ποτέ δεν σου είπα;

31
00:04:23,120 --> 00:04:25,964
Όλη η ύπαιθρος το χαζεύει.

32
00:04:26,680 --> 00:04:29,684
Ο θείος σου παντρεύεται ένα από τα κορίτσια Frey.

33
00:04:30,240 --> 00:04:32,242
Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς να ρίξεις το κρανίο μου,

34
00:04:32,320 --> 00:04:36,370
και μπορούμε
Φτάστε εκεί εγκαίρως για το γάμο.

35
00:04:52,720 --> 00:04:55,041
Άντρες που παλεύουν για το χρυσό
δεν έχουν ούτε τιμή ούτε πίστη.

36
00:04:55,640 --> 00:04:57,324
Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

37
00:04:57,440 --> 00:04:59,841
Μπορούν να είναι
πιστεύεται ότι θα σε σκοτώσει αν πληρώνονται καλά.

38
00:04:59,920 --> 00:05:02,082
Οι Yunkish τους πληρώνουν καλά.

39
00:05:02,160 --> 00:05:03,889
Ξέρεις αυτούς τους άντρες;

40
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
Μόνο από τα σπασμένα ξίφη στα λάβαρά τους.

41
00:05:07,000 --> 00:05:09,685
Ονομάζονται δεύτεροι γιοι.

42
00:05:09,760 --> 00:05:14,800
Μια εταιρεία με επικεφαλής τον
ένας Braavosi που ονομάζεται Mero, το Κάθαρμα του Τιτάνα.

43
00:05:15,440 --> 00:05:17,681
Είναι πιο τιτάνας ή κάθαρμα;

44
00:05:17,760 --> 00:05:21,560
Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, Khaleesi. Όλοι αυτοί είναι.

45
00:05:23,280 --> 00:05:24,406
Πόσα;

46
00:05:25,560 --> 00:05:29,406
2.000, Σεβασμιώτατε.
Θωρακισμένο και τοποθετημένο.

47
00:05:29,760 --> 00:05:31,489
Αρκεί για να κάνει τη διαφορά;

48
00:05:35,600 --> 00:05:38,490
Είναι δύσκολο να εισπράξεις μισθούς από ένα πτώμα.

49
00:05:38,600 --> 00:05:41,171
Είμαι σίγουρος ότι τα πωλούν
προτιμούν να παλεύουν για τη νικήτρια πλευρά.

50
00:05:41,760 --> 00:05:43,410
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

51
00:05:44,360 --> 00:05:47,728
Θα ήθελα να μιλήσουμε
στο Κάθαρμα του Τιτάνα για τη νίκη.

52
00:05:47,800 --> 00:05:49,768
Μπορεί να μην συμφωνήσει να συναντηθούν.

53
00:05:49,840 --> 00:05:51,205
Αυτός θα.

54
00:05:51,320 --> 00:05:55,120
Ένας άνθρωπος που παλεύει
γιατί ο χρυσός δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει από ένα κορίτσι.

55
00:05:55,200 --> 00:05:57,282
Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω

56
00:05:57,400 --> 00:05:59,482
οι καπετάνιοι των Second Sons,

57
00:06:00,720 --> 00:06:02,609
Μέρο του Μπράαβου,

58
00:06:03,440 --> 00:06:05,602
Prendahl na Ghezn,

59
00:06:06,440 --> 00:06:07,930
και ε...

60
00:06:08,200 --> 00:06:10,282
Daario Naharis.

61
00:06:15,120 --> 00:06:16,690
Είσαι η Μητέρα των Δράκων;

62
00:06:18,480 --> 00:06:20,881
Ορκίζομαι ότι σε γάμησα μια φορά
σε ένα σπίτι αναψυχής στη Λυσ.

63
00:06:20,960 --> 00:06:22,121
Προσοχή στη γλώσσα σας.

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
Γιατί;

65
00:06:23,600 --> 00:06:24,681
Δεν με πείραξε το δικό της.

66
00:06:26,280 --> 00:06:28,726
Μου έγλειψε τον κώλο σαν να γεννήθηκε για να το κάνει.

67
00:06:32,120 --> 00:06:34,327
Εσύ, σκλάβα, φέρε κρασί.

68
00:06:34,440 --> 00:06:35,646
Δεν έχουμε σκλάβους εδώ.

69
00:06:37,160 --> 00:06:40,926
Θα είστε όλοι
σκλάβοι μετά τη μάχη, εκτός αν σας σώσω.

70
00:06:42,960 --> 00:06:45,406
Βγάλε τα ρούχα σου
κι έλα να κάτσεις στην αγκαλιά του Μέρου,

71
00:06:45,480 --> 00:06:47,164
και μπορώ να σου δώσω τους Δεύτερους Γιους μου.

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,766
Δώσε μου τους Δεύτερους Υιούς σου
και μπορεί να μην σε έβαλα γκέλα.

73
00:06:50,920 --> 00:06:53,287
Ser Barristan,
πόσοι άντρες πολεμούν για τους δεύτερους γιους;

74
00:06:53,360 --> 00:06:55,567
Κάτω από 2.000, Σεβασμιώτατε.

75
00:06:55,680 --> 00:06:57,762
Έχουμε κι άλλα, έτσι δεν είναι;

76
00:06:57,840 --> 00:06:59,808
10.000 Άθλουτοι.

77
00:06:59,880 --> 00:07:02,008
Είμαι μόνο ένα νέο κορίτσι, καινούργιο στους τρόπους του πολέμου,

78
00:07:02,160 --> 00:07:04,242
αλλά ίσως ένας έμπειρος καπετάνιος σαν εσάς

79
00:07:04,360 --> 00:07:07,887
μπορεί να μου εξηγήσει
πώς προτείνεις να μας νικήσεις.

80
00:07:07,960 --> 00:07:10,566
Ελπίζω ο γέρος
είναι καλύτερος με το σπαθί παρά με ένα ψέμα.

81
00:07:11,120 --> 00:07:12,884
Έχεις 8.000 Ακάθαρτους.

82
00:07:15,800 --> 00:07:17,370
Είσαι πολύ νέος για να γίνεις καπετάνιος.

83
00:07:17,440 --> 00:07:20,125
Δεν είναι καπετάνιος. Είναι υπολοχαγός.

84
00:07:20,960 --> 00:07:22,849
Ακόμα κι αν τα νούμερά σας είναι σωστά,

85
00:07:23,040 --> 00:07:24,963
οι πιθανότητες δεν ευνοούν την πλευρά σας.

86
00:07:25,040 --> 00:07:27,122
Οι δεύτεροι γιοι έχουν
αντιμετώπισε χειρότερες πιθανότητες και κέρδισε.

87
00:07:27,200 --> 00:07:29,646
Οι δεύτεροι γιοι έχουν
αντιμετώπισε χειρότερες πιθανότητες και τρέξιμο.

88
00:07:31,520 --> 00:07:32,965
Ή μπορείς να παλέψεις για μένα.

89
00:07:36,040 --> 00:07:39,806
Έχουμε πάρει
το χρυσάφι των σκλάβων. Παλεύουμε για τον Γιουνκάι.

90
00:07:40,520 --> 00:07:41,646
θα σε πλήρωνα
τόσα και περισσότερα.

91
00:07:44,400 --> 00:07:46,243
Το συμβόλαιό μας είναι ο δεσμός μας.

92
00:07:46,360 --> 00:07:50,046
Αν σπάσουμε τον δεσμό μας,
κανείς δεν θα προσλάβει ξανά τους Second Sons.

93
00:07:50,120 --> 00:07:53,363
Οδηγήστε μαζί μου
και δεν θα χρειαστείτε ποτέ άλλο συμβόλαιο.

94
00:07:53,440 --> 00:07:56,364
Θα έχεις χρυσό και
κάστρα και άρχοντες της επιλογής σας

95
00:07:56,440 --> 00:07:58,329
όταν παίρνω πίσω τα Επτά Βασίλεια.

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,243
Δεν έχετε πλοία.
Δεν έχετε πολιορκητικά όπλα.

97
00:08:00,600 --> 00:08:02,170
Δεν έχεις ιππικό.

98
00:08:02,680 --> 00:08:07,242
Πριν από ένα δεκαπενθήμερο, είχα
κανένας στρατός. Πριν από ένα χρόνο, δεν είχα δράκους.

99
00:08:10,240 --> 00:08:11,924
Έχετε δύο μέρες για να αποφασίσετε.

100
00:08:15,080 --> 00:08:16,161
Δείξε μου το μουνί σου. θέλω να δω

101
00:08:16,240 --> 00:08:17,366
αν αξίζει να παλέψεις γι' αυτό.

102
00:08:18,080 --> 00:08:21,243
Βασίλισσα μου, να το αποχωριστώ
η γλώσσα του για σένα;

103
00:08:21,880 --> 00:08:23,769
Αυτοί οι άντρες είναι καλεσμένοι μας.

104
00:08:25,000 --> 00:08:26,525
Φαίνεται να απολαμβάνεις το κρασί μου.

105
00:08:26,600 --> 00:08:28,967
Ίσως θα θέλατε ένα flagon
για να σε βοηθήσει να συλλογιστείς.

106
00:08:29,040 --> 00:08:33,045
Μόνο ένα flagon;
Και τι να πιουν τα αδέρφια μου στα χέρια;

107
00:08:33,120 --> 00:08:35,168
- Ένα βαρέλι, λοιπόν.
- Καλά.

108
00:08:36,520 --> 00:08:39,524
Το Κάθαρμα του Τιτάνα δεν πίνει μόνο του.

109
00:08:41,680 --> 00:08:43,808
Στους Second Sons, μοιραζόμαστε τα πάντα.

110
00:08:43,960 --> 00:08:46,122
Μετά τη μάχη, ίσως σε μοιραστούμε όλοι.

111
00:08:51,880 --> 00:08:53,769
Θα έρθω να σε βρω όταν τελειώσει αυτό.

112
00:08:57,120 --> 00:09:03,207
Ser Barristan,
αν πρόκειται για μάχη, σκοτώστε αυτόν πρώτα.

113
00:09:03,480 --> 00:09:05,642
Με χαρά, Σεβασμιώτατε.

114
00:09:58,800 --> 00:10:01,007
Μισός Ρόμπερτ, μισός χαμηλωμένος.

115
00:10:03,080 --> 00:10:04,411
Δείξτε το αγόρι στους θαλάμους του.

116
00:10:04,480 --> 00:10:08,451
Βάλτε τις υπηρέτριες να τον ζωγραφίσουν
ένα μπάνιο και βρες του μερικά αξιοπρεπή ρούχα.

117
00:10:08,720 --> 00:10:09,926
Θα έρθω σύντομα να σε επισκεφτώ.

118
00:10:18,920 --> 00:10:20,126
Τι εννοείς να κάνεις μαζί του;

119
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
Ξέρεις.

120
00:10:21,640 --> 00:10:24,291
Τότε γιατί να τον κάνεις μπάνιο
και να τον ντύσω με ωραία ρούχα;

121
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
Αν χρειαστεί
έγινε, κάνε το. Μην βασανίζετε το αγόρι.

122
00:10:27,040 --> 00:10:29,566
Έχεις σφάξει ποτέ αρνί, βασιλιά μου;

123
00:10:30,160 --> 00:10:31,207
Όχι.

124
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Αν το αρνί δει το μαχαίρι, πανικοβάλλεται.

125
00:10:36,560 --> 00:10:40,724
Ο πανικός της εισχωρεί
το κρέας της, το σκουραίνει, χαλάει τη γεύση.

126
00:10:41,080 --> 00:10:43,321
Έχετε σφάξει πολλά αρνιά;

127
00:10:44,440 --> 00:10:46,408
Και κανείς δεν έχει δει τη λεπίδα.

128
00:10:57,120 --> 00:10:59,327
«Και όμως

129
00:11:01,760 --> 00:11:03,444
«Βισένια

130
00:11:03,520 --> 00:11:04,965
«Ταργκάριεν

131
00:11:05,680 --> 00:11:07,728
"οδήγησε

132
00:11:08,800 --> 00:11:10,564
«Βάγκαρ

133
00:11:11,240 --> 00:11:12,844
«Βάγκ…»

134
00:11:15,000 --> 00:11:16,331
Γάμησε με.

135
00:11:19,360 --> 00:11:22,409
«Βισένια Ταργκάρυεν

136
00:11:22,760 --> 00:11:24,728
«οδήγησε τον Βάγκαρ,

137
00:11:25,280 --> 00:11:29,569
«Ο μικρότερος από τους δράκους,

138
00:11:29,920 --> 00:11:31,649
«αν και ακόμα

139
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
"μεγάλο

140
00:11:35,840 --> 00:11:37,444
«αρκετά

141
00:11:38,120 --> 00:11:41,761
«να καταπιεί ολόκληρο ένα άλογο».

142
00:11:54,960 --> 00:11:56,371
Σεβασμιώτατε.

143
00:11:57,200 --> 00:11:59,043
Σε ταΐζουν αρκετά;

144
00:11:59,120 --> 00:12:00,610
Δύο γεύματα την ημέρα.

145
00:12:00,680 --> 00:12:04,730
Κρύο για πρωινό,
ζεστό για δείπνο. Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

146
00:12:06,360 --> 00:12:08,328
Δεν ανήκεις σε τέτοιο μέρος.

147
00:12:08,400 --> 00:12:11,290
Λοιπόν, είναι λυπηρό να το λέω, αλλά έχω δει χειρότερα.

148
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
Ναι.

149
00:12:17,000 --> 00:12:18,843
Λυπάμαι για τον γιο σου.

150
00:12:20,320 --> 00:12:22,448
Δεν είχα την ευκαιρία να στο πω πριν.

151
00:12:22,840 --> 00:12:25,207
Καλό παλικάρι. Πιστό παλικάρι.

152
00:12:29,000 --> 00:12:31,002
Η Μελισάντρε επέστρεψε.

153
00:12:32,320 --> 00:12:34,448
Δεν ήξερα ότι είχε φύγει.

154
00:12:34,520 --> 00:12:36,841
Γύρισε με ένα μπάσταρδο αγόρι.

155
00:12:38,040 --> 00:12:39,644
Το μπάσταρδο αγόρι του Ρόμπερτ.

156
00:12:39,720 --> 00:12:40,846
Γιατί;

157
00:12:42,000 --> 00:12:44,526
Λέει ότι υπάρχει δύναμη στο αίμα του βασιλιά.

158
00:12:46,200 --> 00:12:47,326
Θα τον σκοτώσει.

159
00:12:47,440 --> 00:12:48,601
Θυσίασέ τον.

160
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε,
Δεν είμαι λόγιος άνθρωπος,

161
00:12:50,840 --> 00:12:53,081
αλλά υπάρχει διαφορά
μεταξύ θανάτωσης και θυσίας;

162
00:12:54,280 --> 00:12:55,691
Το αγόρι είναι ανιψιός σου.

163
00:12:55,760 --> 00:12:57,922
Τι από αυτό; Είμαστε σε πόλεμο.

164
00:12:58,240 --> 00:13:01,005
Γιατί να γλιτώσω τον γιο
κάποιας πόρνης ταβέρνας

165
00:13:01,120 --> 00:13:03,726
Ο Ρόμπερτ έπεσε στο κρεβάτι ένα μεθυσμένο βράδυ;

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,009
Γιατί έχει το αίμα σου στις φλέβες του.

167
00:13:08,520 --> 00:13:09,726
Το ίδιο και ο Ρένλι.

168
00:13:11,640 --> 00:13:13,290
Σε αδίκησε ο Ρενλί.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,971
Ο Ρένλι δήλωσε ο ίδιος
βασιλιάς όταν σου ανήκε ο θρόνος.

170
00:13:16,040 --> 00:13:18,691
Σήκωσε στρατό, σου έκλεψε τα λάβαρα.

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,890
Αυτό το αγόρι δεν σου έκανε κακό.

172
00:13:20,960 --> 00:13:22,200
Είναι αθώος.

173
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
Πόσα αγόρια ζουν στο Westeros;

174
00:13:24,080 --> 00:13:26,970
Πόσα κορίτσια;
Πόσοι άντρες; Πόσες γυναίκες;

175
00:13:27,040 --> 00:13:30,567
Το σκοτάδι θα τους καταβροχθίσει όλους, αυτή
λέει. Η νύχτα που δεν τελειώνει ποτέ.

176
00:13:31,320 --> 00:13:34,767
Εκτός κι αν θριαμβεύσω. Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό.

177
00:13:34,840 --> 00:13:36,569
Όχι περισσότερο από ό,τι ζήτησα να γίνω βασιλιάς.

178
00:13:36,920 --> 00:13:42,245
Δεν επιλέγουμε τη μοίρα μας,
αλλά πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας, όχι;

179
00:13:42,840 --> 00:13:45,127
Μικροί ή μεγάλοι, πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.

180
00:13:47,120 --> 00:13:50,408
Τι είναι ένα μπάσταρδο αγόρι ενάντια σε ένα βασίλειο;

181
00:13:53,920 --> 00:13:58,084
Σεβασμιώτατε,
γιατί ήρθες να με δεις σήμερα;

182
00:13:58,960 --> 00:14:00,724
Ήρθα να σε ελευθερώσω.

183
00:14:01,080 --> 00:14:04,562
Αν ορκιστείς να μην σηκώσεις ποτέ το χέρι σου
στην λαίδη Μελισάντρ και πάλι.

184
00:14:05,440 --> 00:14:06,771
το ορκίζομαι.

185
00:14:07,840 --> 00:14:09,604
Δεν μπορώ να ορκιστώ ότι δεν θα μιλήσω ποτέ εναντίον της.

186
00:14:10,160 --> 00:14:12,128
Σέβεσαι ελάχιστα τη ζωή σου.

187
00:14:12,240 --> 00:14:15,244
Λίγο, Σεβασμιώτατε. Κοντά σε κανένα.

188
00:14:16,960 --> 00:14:19,964
Θα μπορούσατε να έχετε
με ελευθέρωσε χθες ή αύριο,

189
00:14:20,600 --> 00:14:23,046
αλλά ήρθες σε μένα τώρα
πριν μαχαιρωθεί αυτό το αγόρι

190
00:14:23,120 --> 00:14:26,806
γιατί ήξερες ότι θα συμβούλευα την αυτοσυγκράτηση.

191
00:14:28,440 --> 00:14:31,728
Ήρθες να με ακούσεις
πες το γιατί το πιστεύεις μόνος σου.

192
00:14:31,800 --> 00:14:35,088
Δεν είσαι άνθρωπος που
σφάζει αθώους για κέρδος ή δόξα.

193
00:14:40,320 --> 00:14:42,800
Όταν ο γιος μου ήταν πέντε, μου είπε:

194
00:14:43,640 --> 00:14:45,688
«Δεν θέλω να πεθάνω ποτέ».

195
00:14:45,760 --> 00:14:49,367
Ήθελα να του πω,
"Δεν θα το κάνεις, παιδί μου. Δεν θα το κάνεις ποτέ."

196
00:14:49,760 --> 00:14:53,890
Μισούσα την ιδέα
του να ξαπλώνει στο σκοτάδι, φοβισμένος.

197
00:14:57,800 --> 00:14:59,643
Νομίζω ότι οι μητέρες και οι πατέρες αποτελούσαν τους Θεούς

198
00:14:59,720 --> 00:15:03,645
γιατί ήθελαν τα δικά τους
τα παιδιά να κοιμούνται όλη τη νύχτα.

199
00:15:04,880 --> 00:15:07,247
Είδα ένα όραμα στις φλόγες.

200
00:15:09,840 --> 00:15:13,845
Μεγάλη μάχη στο χιόνι. το είδα.

201
00:15:16,840 --> 00:15:19,161
Και είδες ό,τι γέννησε.

202
00:15:20,600 --> 00:15:23,570
Δεν πίστεψα ποτέ, αλλά όταν δεις την αλήθεια,

203
00:15:23,680 --> 00:15:26,650
όταν είναι ακριβώς εκεί μπροστά σου,

204
00:15:26,720 --> 00:15:31,806
τόσο αληθινές όσο αυτές οι σιδερένιες ράβδοι,
πώς μπορείς να αρνηθείς ότι ο θεός της είναι αληθινός;

205
00:15:53,520 --> 00:15:55,761
Αυτή η σκύλα του δράκου. Μιλάει πάρα πολύ.

206
00:15:55,840 --> 00:15:57,490
Μιλάς πάρα πολύ.

207
00:15:57,600 --> 00:16:00,046
Δεν θα μιλήσει τόσο πολύ
όταν πνίγεται στο πουλί μου.

208
00:16:00,120 --> 00:16:02,726
8.000 Άφθονη βάση
ανάμεσα σε αυτήν και τον κόκορα σου.

209
00:16:03,960 --> 00:16:06,281
Το καβλί μου θα βρει τρόπο. Πες του.

210
00:16:06,840 --> 00:16:08,922
Υπάρχει κάποιο μέρος που δεν μπορεί να φτάσει το πουλί μου;

211
00:16:09,000 --> 00:16:11,287
Θα μου πει ό,τι την πληρώσεις να μου πει.

212
00:16:11,360 --> 00:16:14,682
Daario Naharis, η πόρνη
που δεν του αρέσουν οι πόρνες.

213
00:16:14,760 --> 00:16:17,730
Μου αρέσουν πολύ.
Απλώς αρνούμαι να τους πληρώσω.

214
00:16:18,120 --> 00:16:20,327
Και δεν είμαι πόρνη, φίλε μου.

215
00:16:20,840 --> 00:16:22,968
Πουλάει τη θήκη της και εσύ τη λεπίδα σου.

216
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
- Ποια είναι η διαφορά;
- Παλεύω για την ομορφιά.

217
00:16:25,160 --> 00:16:27,003
Για ομορφιά;

218
00:16:27,080 --> 00:16:28,650
Παλεύουμε για το χρυσό.

219
00:16:28,720 --> 00:16:32,770
Οι Θεοί έδωσαν ανθρώπους
δύο δώρα για να διασκεδάσουμε πριν πεθάνουμε,

220
00:16:33,400 --> 00:16:36,165
η συγκίνηση του γαμημένου
μια γυναίκα που θέλει να την γαμήσουν

221
00:16:36,240 --> 00:16:39,403
και η συγκίνηση
να σκοτώσεις έναν άντρα που θέλει να σε σκοτώσει.

222
00:16:39,760 --> 00:16:40,886
Θα πεθάνεις νέος.

223
00:16:40,960 --> 00:16:42,530
Τι κάνουμε
για το κορίτσι του δράκου;

224
00:16:42,600 --> 00:16:44,807
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τους 8.000 Unsullied
στο πεδίο της μάχης.

225
00:16:45,280 --> 00:16:48,090
Δεν θα γίνει μάχη,
και δεν έχουμε να ασχοληθούμε με τους ευνούχους της.

226
00:16:48,160 --> 00:16:49,730
Δεν έχουμε παρά να ασχοληθούμε μαζί της.

227
00:16:49,800 --> 00:16:50,961
Είναι καλά φυλαγμένη.

228
00:16:51,080 --> 00:16:52,320
Απόψε είναι νέο φεγγάρι.

229
00:16:52,400 --> 00:16:56,405
Ένας από εμάς γλιστρά μέσα
το στρατόπεδό της πέρασε από τον Άφθονο και τους ιππότες της.

230
00:16:57,320 --> 00:16:58,924
Ποιος από εμάς;

231
00:17:01,160 --> 00:17:02,321
Κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου.

232
00:17:08,840 --> 00:17:09,966
Τρία νομίσματα.

233
00:17:11,080 --> 00:17:12,844
Ένα νόμισμα από το Meereen,

234
00:17:13,200 --> 00:17:15,009
ένα νόμισμα από τον Βολάντη,

235
00:17:15,520 --> 00:17:16,681
και ένα νόμισμα από τον Μπράαβο.

236
00:17:16,760 --> 00:17:18,410
Οι Braavosi κάνουν την πράξη.

237
00:17:23,080 --> 00:17:25,321
Ένα για τον καθένα μας, αγάπη μου.

238
00:17:26,000 --> 00:17:27,411
Όχι κρυφοκοιτάγματα.

239
00:17:43,760 --> 00:17:44,886
Με ακούς;

240
00:17:45,640 --> 00:17:48,166
Ακολουθήστε τη φωνή μου. Είμαι ακριβώς εδώ.

241
00:17:50,480 --> 00:17:52,482
Έχεις κάτι για μένα;

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,684
Valar Morghulis.

243
00:18:20,480 --> 00:18:21,686
Λαίδη Σάνσα.

244
00:18:24,240 --> 00:18:25,924
Φαίνεσαι πολύ όμορφος, λόρδε μου.

245
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
Ω, ναι.

246
00:18:27,720 --> 00:18:32,567
Ο σύζυγος των ονείρων σου.
Αλλά φαίνεσαι ένδοξη.

247
00:18:38,040 --> 00:18:41,249
Ίσως μπορούσαμε
να περάσεις μια στιγμή μόνος. Σε πειράζει;

248
00:18:43,120 --> 00:18:46,567
Podrick, θα μπορούσες να συνοδέψεις
Η δούλη της λαίδης Σταρκ;

249
00:19:02,320 --> 00:19:05,847
Κυρία μου, θέλω να ξέρεις

250
00:19:06,720 --> 00:19:08,609
Δεν το ζήτησα αυτό.

251
00:19:09,200 --> 00:19:11,328
Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω, λόρδε μου.

252
00:19:11,400 --> 00:19:12,731
Όχι, όχι.

253
00:19:13,720 --> 00:19:16,485
Δεν χρειάζεται
μίλα μου πια σαν κρατούμενο.

254
00:19:16,560 --> 00:19:20,087
Δεν θα είσαι
κρατούμενος μετά το σήμερα. Θα γίνεις γυναίκα μου.

255
00:19:21,560 --> 00:19:24,928
Υποθέτω ότι είναι άλλου είδους φυλακή.

256
00:19:27,080 --> 00:19:29,003
Απλά ήθελα να πω...

257
00:19:29,400 --> 00:19:32,529
Απλώς προσπαθώ να πω, πολύ άσχημα...

258
00:19:34,000 --> 00:19:35,411
εγω απλα...

259
00:19:36,600 --> 00:19:39,001
Απλά θέλω να πω ότι ξέρω πώς νιώθεις.

260
00:19:41,400 --> 00:19:43,926
Το αμφιβάλλω πολύ, κύριε μου.

261
00:19:46,600 --> 00:19:49,888
εχεις δικιο. Δεν έχω ιδέα πώς νιώθεις.

262
00:19:50,000 --> 00:19:52,446
Και δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.

263
00:19:59,920 --> 00:20:05,768
Αλλά σου υπόσχομαι
ένα πράγμα κυρία μου. Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.

264
00:20:10,560 --> 00:20:12,210
Πίνεις κρασί;

265
00:20:13,640 --> 00:20:15,165
Όταν πρέπει.

266
00:20:15,760 --> 00:20:17,762
Λοιπόν, σήμερα πρέπει.

267
00:20:25,880 --> 00:20:27,848
Φαίνεσαι λαμπερή, Σεβασμιώτατε.

268
00:20:28,760 --> 00:20:30,569
Ακτινοβόλος; Γιατί ακτινοβόλο;

269
00:20:30,640 --> 00:20:31,721
Είναι η λέξη που μου ήρθε στο μυαλό.

270
00:20:34,720 --> 00:20:38,361
πρόκειται να
γίνετε αδερφές σύντομα. Πρέπει να είμαστε φίλοι.

271
00:20:39,160 --> 00:20:41,606
Είσαι κορίτσι της μουσικής, έτσι δεν είναι;

272
00:20:41,760 --> 00:20:44,206
Φαντάζομαι ότι έχεις υπέροχη φωνή.

273
00:20:44,600 --> 00:20:47,206
Καλύτερος χορευτής από τραγουδιστής, φοβάμαι.

274
00:20:47,320 --> 00:20:50,130
Το τραγούδι όμως το ξέρεις
Οι βροχές του Κασταμέρ;

275
00:20:50,200 --> 00:20:53,363
Φυσικά. Το παίζουν τόσο συχνά εδώ στο γήπεδο.

276
00:20:53,480 --> 00:20:56,484
Ξέρετε λοιπόν την ιστορία
του Οίκου Ρέιν του Κασταμέρ;

277
00:20:56,560 --> 00:20:57,607
Όχι τόσο καλά όσο εσύ, είμαι σίγουρος.

278
00:20:59,320 --> 00:21:02,483
Ο οίκος Reyne ήταν
μια ισχυρή οικογένεια. Πολύ πλούσιος.

279
00:21:02,560 --> 00:21:04,847
Ο δεύτερος πλουσιότερος στο Westeros.

280
00:21:05,640 --> 00:21:09,645
Οι Tyrell δεν είναι οι δεύτεροι
η πιο πλούσια οικογένεια στο Westeros τώρα;

281
00:21:10,160 --> 00:21:14,006
Οι φιλόδοξοι ορειβάτες δεν θέλουν
σταματήστε στο δεύτερο ψηλότερο σκαλί.

282
00:21:14,600 --> 00:21:16,921
Αν μπορούσες να κάνεις αυτό το τελευταίο βήμα,

283
00:21:17,040 --> 00:21:19,361
θα έβλεπες πιο μακριά από όλα τα υπόλοιπα.

284
00:21:20,280 --> 00:21:23,841
Θα ήσουν μόνος με τίποτα
αλλά γαλάζιος ουρανός από πάνω σου.

285
00:21:23,920 --> 00:21:27,970
Έτσι ο Λόρδος Ρέιν έχτισε ένα κάστρο
τόσο μεγαλειώδες όσο το Casterly Rock.

286
00:21:28,040 --> 00:21:31,886
Έδωσε στη γυναίκα του διαμάντια
μεγαλύτερο από οποιοδήποτε φορούσε ποτέ η μητέρα μου.

287
00:21:32,440 --> 00:21:36,889
Και επιτέλους μια μέρα,
επαναστάτησε εναντίον του πατέρα μου.

288
00:21:37,520 --> 00:21:39,761
Ξέρετε πού είναι τώρα το House Reyne;

289
00:21:39,840 --> 00:21:40,921
Χαμένος.

290
00:21:41,840 --> 00:21:43,001
Χαμένος.

291
00:21:43,960 --> 00:21:47,407
Μια ευγενική λέξη. Γιατί να μην πούμε «σφαγμένο»;

292
00:21:48,680 --> 00:21:53,208
Κάθε άντρας, γυναίκα και
το παιδί στο ξίφος.

293
00:21:54,080 --> 00:21:56,287
Θυμάμαι ότι είδα τα σώματά τους να κρέμονται

294
00:21:56,400 --> 00:21:58,641
ψηλά πάνω από τις πύλες του Casterly Rock.

295
00:21:58,720 --> 00:22:03,248
Ο πατέρας μου τα άφησε να σαπίσουν εκεί πάνω
όλο το καλοκαίρι. Ήταν ένα μακρύ καλοκαίρι.

296
00:22:04,160 --> 00:22:09,690
«Και τώρα οι βροχές
κλάψτε στις αίθουσές τους και ούτε ψυχή να ακούσει».

297
00:22:15,440 --> 00:22:17,602
Αν με ξαναπείτε "αδερφή",

298
00:22:17,720 --> 00:22:19,848
Θα σε πνίξω στον ύπνο σου.

299
00:22:50,400 --> 00:22:51,526
Τι κάνεις;

300
00:22:53,400 --> 00:22:54,811
Ο πατέρας σου έφυγε.

301
00:22:55,840 --> 00:22:58,411
Ως πατέρας του βασιλείου, είναι καθήκον μου

302
00:22:58,560 --> 00:23:01,131
να σε χαρίσει στον άντρα σου.

303
00:24:24,280 --> 00:24:28,410
Μπορείς τώρα να μανδύας
τη νύφη και φέρε την υπό την προστασία σου.

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Ε...

305
00:24:58,160 --> 00:24:59,605
Θα μπορούσατε να...

306
00:25:06,440 --> 00:25:07,601
Ευχαριστώ.

307
00:25:13,880 --> 00:25:17,930
Χάρη σας, Χάρη σας, άρχοντές μου, κυρίες μου,

308
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
στεκόμαστε εδώ μπροστά σε θεούς και ανθρώπους

309
00:25:21,760 --> 00:25:24,843
να μαρτυρά την ένωση άνδρα και γυναίκας.

310
00:25:25,200 --> 00:25:30,445
Μία σάρκα,
μια καρδιά, μια ψυχή, τώρα και για πάντα.

311
00:25:48,920 --> 00:25:51,161
Έχετε δει ποτέ τέτοιο;

312
00:25:51,880 --> 00:25:55,885
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε από αυτά. Όχι στη ζωή μου.

313
00:25:55,960 --> 00:25:59,806
Είναι σοκαριστικό, έτσι δεν είναι,
την πρώτη φορά που συναντάς πραγματικό πλούτο;

314
00:26:00,480 --> 00:26:03,802
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Ζούσα με ένα μπολ στιφάδο την ημέρα.

315
00:26:03,880 --> 00:26:06,451
Και το στιφάδο είναι μια καλή λέξη για αυτό.

316
00:26:07,520 --> 00:26:10,524
Στο Flea Bottom
τα λέγαμε «καφέ μπολ».

317
00:26:12,200 --> 00:26:15,329
Θα το προσποιούμασταν
το κρέας σε αυτά ήταν κοτόπουλο.

318
00:26:16,000 --> 00:26:18,207
Ξέραμε ότι δεν ήταν κοτόπουλο.

319
00:26:29,560 --> 00:26:31,164
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

320
00:26:33,000 --> 00:26:34,889
Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε δηλητηριάσω;

321
00:26:57,600 --> 00:26:58,726
Αυτό είναι καλό.

322
00:27:02,800 --> 00:27:04,086
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

323
00:27:04,160 --> 00:27:06,208
Από πού πιστεύετε ότι είναι;

324
00:27:06,880 --> 00:27:08,041
Δεν μπορούσα καν να μαντέψω.

325
00:27:08,120 --> 00:27:12,091
Δεν πειράζει, έτσι;
Είναι το πραγματικό ή δεν είναι.

326
00:27:12,600 --> 00:27:16,047
Χρειάζεσαι μόνο μια γλώσσα για να πεις τη διαφορά.

327
00:27:17,640 --> 00:27:19,404
Συνεχίστε, πάρτε λίγο ακόμα.

328
00:27:24,000 --> 00:27:26,731
Ακόμα δεν το εμπιστεύεσαι.

329
00:27:26,800 --> 00:27:28,404
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι λάθος

330
00:27:28,520 --> 00:27:30,807
και ότι πρέπει να πληρώσετε
για κάθε μπουκιά που παίρνετε.

331
00:27:30,880 --> 00:27:33,929
Αυτή η σκέψη είχε
πέρασε από το μυαλό μου, ναι.

332
00:27:35,040 --> 00:27:36,246
Δεν υπάρχουν λάθη.

333
00:27:37,440 --> 00:27:38,851
Όχι για εμάς.

334
00:27:39,920 --> 00:27:41,285
ειμαι λαθος.

335
00:27:43,240 --> 00:27:45,129
Είμαι εδώ μόνο γιατί
ο πατέρας μου άρπαξε τη μητέρα μου

336
00:27:45,200 --> 00:27:47,168
αντί για το κορίτσι δίπλα της στην ταβέρνα.

337
00:27:47,240 --> 00:27:51,165
Ο πατέρας σου διάλεξε το δικό σου
μητέρα γιατί το θέλησε ο Κύριος του Φωτός.

338
00:27:51,240 --> 00:27:53,766
Το θέλησε για να μπορέσεις να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή

339
00:27:54,760 --> 00:27:58,845
με μια δύναμη μέσα σου
δεν μπορείς καν να αρχίσεις να καταλαβαίνεις.

340
00:28:01,680 --> 00:28:05,924
Και με έφερε εδώ
να το αντλήσω από σένα και να το γεννήσω στον κόσμο.

341
00:28:09,280 --> 00:28:11,567
Είμαστε και οι δύο μέρος του σχεδίου Του.

342
00:28:12,520 --> 00:28:16,491
Αυτό το θέλει για εμάς.
Όχι, αυτό απαιτεί από εμάς.

343
00:28:20,760 --> 00:28:22,842
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό το...

344
00:28:23,440 --> 00:28:25,124
Αυτό δεν φαίνεται πολύ θρησκευτικό.

345
00:28:25,800 --> 00:28:27,450
Σύμφωνα με ποιον;

346
00:28:29,600 --> 00:28:31,011
Οι Σιωπηλές Αδερφές;

347
00:28:31,320 --> 00:28:35,803
Με την αυστηρή τους εμφάνιση,
φιμωμένα στόματα, και ξεραμένα μουνιά;

348
00:28:37,880 --> 00:28:40,326
Τι έχουν κάνει οι θεοί τους για σένα;

349
00:28:40,800 --> 00:28:41,801
Μμμ;

350
00:28:42,960 --> 00:28:45,930
Όταν προσεύχεστε σε αυτούς, ποια είναι η απάντηση τους;

351
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
Ένας θεός είναι αληθινός ή δεν είναι.

352
00:28:50,360 --> 00:28:52,681
Χρειάζεσαι μόνο μάτια για να δεις.

353
00:28:57,640 --> 00:29:00,530
Ο θάνατος έρχεται για όλους και για όλα.

354
00:29:00,640 --> 00:29:03,564
Ένα σκοτάδι που θα καταπιεί την αυγή.

355
00:29:04,840 --> 00:29:07,650
Και μπορούμε να το σταματήσουμε, εσύ κι εγώ.

356
00:29:35,200 --> 00:29:37,043
Άσε με να σου δείξω τι έχεις μέσα σου.

357
00:29:38,920 --> 00:29:40,649
Έλα να πολεμήσεις τον θάνατο μαζί μου.

358
00:30:10,280 --> 00:30:12,169
Τι κάνεις;

359
00:30:15,400 --> 00:30:17,209
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

360
00:30:40,240 --> 00:30:41,287
Τι...

361
00:30:41,960 --> 00:30:43,450
Απομακρύνετε το.

362
00:30:44,680 --> 00:30:45,966
Βγάλτο από πάνω μου.

363
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
Μην τσακώνεστε, μην πολεμάτε. Δεν θα πάρουν πολλά.

364
00:30:49,880 --> 00:30:51,564
Γιατί το κάνεις αυτό;

365
00:30:52,760 --> 00:30:54,762
Σου είπα ότι υπάρχει δύναμη στο αίμα των βασιλιάδων.

366
00:30:55,920 --> 00:30:57,684
Και έχεις τόσο αίμα.

367
00:30:58,040 --> 00:30:59,121
Όχι.

368
00:30:59,600 --> 00:31:00,601
Όχι, όχι, όχι, όχι!

369
00:31:02,400 --> 00:31:04,209
Όχι εκεί. Όχι εκεί!

370
00:31:10,360 --> 00:31:15,127
Μπορείτε να κατηγορήσετε τον Σερ Νταβός.
Δεν πίστευε στη δύναμη του αίματος του βασιλιά.

371
00:31:17,360 --> 00:31:19,408
Ήθελε μια διαδήλωση.

372
00:31:19,960 --> 00:31:22,486
Παρακαλώ. Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.

373
00:31:23,200 --> 00:31:24,565
Κύριέ μου!

374
00:32:01,280 --> 00:32:03,248
Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ.

375
00:32:06,880 --> 00:32:09,042
Ο σφετεριστής Balon Greyjoy.

376
00:32:13,480 --> 00:32:16,131
Ο σφετεριστής Joffrey Baratheon.

377
00:32:33,720 --> 00:32:37,611
Ο γιος τους λοιπόν θα είναι ανιψιός σου.

378
00:32:38,000 --> 00:32:40,048
Αφού παντρευτείς με τη Σέρσεϊ, φυσικά.

379
00:32:41,720 --> 00:32:46,886
Και θα είσαι
ο πατριός και ο κουνιάδος του Βασιλιά.

380
00:32:47,360 --> 00:32:52,685
Όταν παντρευτείς τον Βασιλιά,
Η μητέρα του Τζόφρι θα γίνει κουνιάδα του

381
00:32:52,760 --> 00:32:56,481
και ο γιος σου θα είναι ανιψιός του Λόρα;

382
00:32:56,920 --> 00:32:59,890
Εγγονός; Δεν είμαι σίγουρος.

383
00:33:00,560 --> 00:33:03,131
Αλλά ο αδερφός σου
θα γίνει ο πεθερός σου.

384
00:33:03,240 --> 00:33:05,288
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο.

385
00:33:26,320 --> 00:33:28,368
Θα με συγχωρήσεις, άρχοντά μου;

386
00:33:29,440 --> 00:33:31,602
Φυσικά. Φυσικά. Απολαμβάνω.

387
00:33:35,960 --> 00:33:39,487
Ίσως θα μπορούσες
αντ' αυτού, μιλήστε με τη μέλλουσα νύφη σας.

388
00:33:42,760 --> 00:33:43,807
Έχω μια ζωή για αυτό.

389
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Διαμονή.

390
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Φαίνεσαι μάλλον μεθυσμένος.

391
00:34:09,480 --> 00:34:12,131
Μάλλον λιγότερο από όσο σκοπεύω να είμαι.

392
00:34:12,320 --> 00:34:14,687
Δεν είναι καθήκον του άντρα να είναι
μεθυσμένος στον δικό του γάμο;

393
00:34:14,760 --> 00:34:18,890
Αυτό δεν αφορά το δικό σου
γάμος. Ο Renly Baratheon έκανε γάμο.

394
00:34:19,320 --> 00:34:24,360
Η γυναίκα σου χρειάζεται ένα παιδί,
ένα παιδί Lannister, το συντομότερο δυνατό.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,601
Και;

396
00:34:25,720 --> 00:34:26,767
Αν πρόκειται να της δώσεις ένα,

397
00:34:26,840 --> 00:34:28,968
πρέπει να εκτελέσετε.

398
00:34:29,160 --> 00:34:31,162
Πώς με αποκαλούσες κάποτε;

399
00:34:32,320 --> 00:34:34,482
Ένα μεθυσμένο μικρό θηρίο γεμάτο πόθο.

400
00:34:34,920 --> 00:34:36,843
- Πάνω από μία φορά.
- Ορίστε το.

401
00:34:36,960 --> 00:34:38,849
Τίποτα ανησυχητικό.

402
00:34:39,120 --> 00:34:43,921
Ποτό και λαγνεία,
κανένας άντρας δεν μπορεί να με ταιριάξει σε αυτά τα πράγματα.

403
00:34:44,000 --> 00:34:46,685
Είμαι ο θεός των βυζιά και του κρασιού.

404
00:34:47,560 --> 00:34:52,566
Θα φτιάξω ένα ιερό
στον εαυτό μου στον επόμενο οίκο ανοχής που επισκέπτομαι.

405
00:34:54,000 --> 00:34:56,446
Μπορείτε να πιείτε, μπορείτε να αστειευτείτε,

406
00:34:56,520 --> 00:34:58,409
μπορείτε να συμμετάσχετε σε απόπειρες ανηλίκων

407
00:34:58,520 --> 00:35:00,409
να κάνεις τον πατέρα σου να νιώθει άβολα,

408
00:35:00,480 --> 00:35:03,211
αλλά θα κάνεις το καθήκον σου.

409
00:35:42,560 --> 00:35:43,721
Λοιπόν...

410
00:35:48,880 --> 00:35:51,042
Κάποτε μου είπε ο πατέρας μου...

411
00:35:51,160 --> 00:35:53,322
Κανείς δεν νοιάζεται τι σου είπε κάποτε ο πατέρας σου.

412
00:36:15,600 --> 00:36:17,125
Συγχαρητήρια κυρία μου.

413
00:36:17,240 --> 00:36:18,844
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

414
00:36:18,920 --> 00:36:21,685
Λοιπόν, το έκανες.
Παντρεύτηκες έναν Λάνιστερ.

415
00:36:21,760 --> 00:36:24,161
Σύντομα θα έχετε ένα μωρό Lannister.

416
00:36:24,240 --> 00:36:26,971
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για σένα, έτσι δεν είναι;

417
00:36:27,080 --> 00:36:28,730
Τι ένδοξη μέρα.

418
00:36:28,840 --> 00:36:30,046
Ναι, Σεβασμιώτατε.

419
00:36:30,120 --> 00:36:32,600
Υποθέτω ότι δεν έχει μεγάλη σημασία

420
00:36:32,760 --> 00:36:35,286
που ο Λάνιστερ βάζει το μωρό μέσα σου.

421
00:36:36,440 --> 00:36:39,603
Ίσως πληρώσω
μια επίσκεψη απόψε αφού ο θείος μου λιποθύμησε.

422
00:36:41,120 --> 00:36:42,929
Πώς σου φάνηκε αυτό;

423
00:36:45,240 --> 00:36:46,810
Δεν θα το έκανες;

424
00:36:46,880 --> 00:36:50,566
Δεν πειράζει.
Η Ser Meryn και ο Ser Boros θα σας κρατήσουν κάτω.

425
00:36:54,480 --> 00:36:56,164
Ώρα για την τελετή στο κρεβάτι.

426
00:36:56,240 --> 00:36:57,401
Αχ!

427
00:36:57,480 --> 00:36:59,369
Δεν θα γίνει τελετή κλινοσκεπασμάτων.

428
00:36:59,440 --> 00:37:02,125
Πού είναι ο σεβασμός σου για την παράδοση, θείε;

429
00:37:02,240 --> 00:37:06,006
Ελάτε όλοι.
Σηκώστε την και μεταφέρετέ την στο γαμήλιο κρεβάτι της.

430
00:37:06,520 --> 00:37:09,649
Ξεφορτωθείτε το φόρεμά της.
Δεν θα το χρειάζεται πια.

431
00:37:09,720 --> 00:37:12,564
Κυρίες, προσέχετε τον θείο μου. Δεν είναι βαρύς.

432
00:37:12,640 --> 00:37:14,449
Δεν θα γίνει τελετή κλινοσκεπασμάτων.

433
00:37:14,520 --> 00:37:16,488
Θα υπάρξει αν το διατάξω.

434
00:37:19,680 --> 00:37:24,163
Τότε θα είσαι
γαμώντας τη δική σου νύφη με ένα ξύλινο κόκορα.

435
00:37:27,680 --> 00:37:29,284
Τι είπατε;

436
00:37:33,040 --> 00:37:36,965
Τι είπατε;

437
00:37:38,000 --> 00:37:41,368
Πιστεύω ότι μπορούμε
απαλλάξου από τα κλινοσκεπάσματα, Σεβασμιώτατε.

438
00:37:42,560 --> 00:37:45,848
Είμαι σίγουρος ότι ο Tyrion δεν εννοούσε
να απειλήσει τον Βασιλιά.

439
00:37:53,600 --> 00:37:55,523
Κακό αστείο, Σεβασμιώτατε.

440
00:37:56,240 --> 00:37:59,528
Φτιαγμένο από φθόνο για τον δικό σου βασιλικό ανδρισμό.

441
00:38:01,080 --> 00:38:03,162
Το δικό μου είναι τόσο μικρό.

442
00:38:03,680 --> 00:38:06,684
Η καημένη η γυναίκα μου δεν θα ξέρει καν ότι είμαι εκεί.

443
00:38:06,760 --> 00:38:09,650
Ο θείος σου είναι σαφώς πολύ μεθυσμένος, Σεβασμιώτατε.

444
00:38:09,960 --> 00:38:11,166
είμαι.

445
00:38:12,760 --> 00:38:13,966
Ενοχος.

446
00:38:15,600 --> 00:38:16,840
Όμως...

447
00:38:19,000 --> 00:38:20,729
Αλλά είναι η νύχτα του γάμου μου.

448
00:38:21,200 --> 00:38:25,046
Ο μικροσκοπικός μεθυσμένος κόκορας μου κι εγώ έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

449
00:38:28,360 --> 00:38:29,725
Έλα, γυναίκα.

450
00:38:33,680 --> 00:38:37,002
Έκανα εμετό σε ένα κορίτσι μια φορά
στη μέση της πράξης.

451
00:38:37,080 --> 00:38:38,650
Όχι περήφανος γι' αυτό.

452
00:38:39,080 --> 00:38:41,924
Αλλά νομίζω ότι η ειλικρίνεια είναι σημαντική

453
00:38:42,080 --> 00:38:44,970
ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα, δεν συμφωνείτε;

454
00:38:45,080 --> 00:38:48,721
Έλα, θα σου πω
όλα για αυτό. Βάλτε σας στο κλίμα.

455
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
Είναι σοφό αυτό, κύριε μου;

456
00:39:23,440 --> 00:39:24,965
Tyrion, Sansa.

457
00:39:26,280 --> 00:39:27,964
Το όνομά μου είναι Tyrion.

458
00:39:29,160 --> 00:39:30,969
Είναι σοφό, Τίριον;

459
00:39:36,160 --> 00:39:38,083
Τίποτα δεν ήταν ποτέ πιο σοφό.

460
00:39:49,960 --> 00:39:52,440
Εκπληκτικά μακρύ.

461
00:39:53,720 --> 00:39:54,801
Τι;

462
00:39:55,000 --> 00:39:56,161
Λαιμός.

463
00:39:56,760 --> 00:39:58,250
Έχετε ένα.

464
00:40:01,400 --> 00:40:02,640
Πόσο χρονών είσαι ακριβώς;

465
00:40:02,760 --> 00:40:04,000
14.

466
00:40:11,240 --> 00:40:13,846
Λοιπόν, η συζήτηση δεν θα σε μεγαλώσει.

467
00:40:20,760 --> 00:40:26,369
Ο κύριος πατέρας μου έχει
με διέταξε να ολοκληρώσω αυτόν τον γάμο.

468
00:41:45,040 --> 00:41:46,121
Στάση.

469
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
Δεν μπορώ.

470
00:41:54,640 --> 00:41:56,244
Θα μπορούσα, δεν θα το κάνω.

471
00:41:56,360 --> 00:41:57,407
Αλλά ο πατέρας σου...

472
00:41:57,480 --> 00:42:02,168
Αν ο πατέρας μου θέλει κάποιον να πάρει
γαμημένο, ξέρω από πού μπορεί να ξεκινήσει.

473
00:42:07,760 --> 00:42:09,444
Δεν θα μοιραστώ το κρεβάτι σου.

474
00:42:12,960 --> 00:42:14,962
Όχι μέχρι να το θελήσεις.

475
00:42:17,800 --> 00:42:20,007
Κι αν δεν σε θέλω ποτέ;

476
00:42:31,280 --> 00:42:33,328
Και έτσι αρχίζει το ρολόι μου.

477
00:43:27,800 --> 00:43:29,040
Δεκαεννέα;

478
00:43:29,200 --> 00:43:30,406
Ναι, Σεβασμιώτατε.

479
00:43:30,480 --> 00:43:33,882
Πώς μπορεί κάποιος να μιλήσει 19 γλώσσες;

480
00:43:33,960 --> 00:43:37,089
Χρειάστηκε μόνο η Χάρη Σου
ένα χρόνο για να μάθω λογικά καλά Dothraki.

481
00:43:37,160 --> 00:43:39,527
Ναι, καλά, ή να μάθουν Dothraki

482
00:43:39,720 --> 00:43:42,121
ή γρυλίζω στον άντρα μου και ελπίζω...

483
00:43:43,880 --> 00:43:45,723
Τι εννοείς, "εύλογα καλά";

484
00:43:47,400 --> 00:43:50,370
Το Dothraki δύσκολα το κατακτά το στόμα.

485
00:43:50,880 --> 00:43:52,291
Τόσο αυθόρμητη και σκληρή.

486
00:43:52,400 --> 00:43:56,121
Ο Ντρόγκο είπε ότι μίλησα ντοθράκι
σαν να γεννήθηκε σε αυτό.

487
00:43:56,360 --> 00:43:58,567
Του έκανε μεγάλη περηφάνια.

488
00:44:01,080 --> 00:44:02,241
Athjahakar.

489
00:44:04,400 --> 00:44:06,243
Athjahaka.

490
00:44:06,520 --> 00:44:08,727
Ath-ja-hakar.

491
00:44:09,560 --> 00:44:11,403
Athjahakar.

492
00:44:12,680 --> 00:44:15,490
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι λίγο εκτός πρακτικής.

493
00:44:16,880 --> 00:44:19,770
Πολύ καλός ο Υψηλός Βαλυριανός, Σεβασμιώτατε.

494
00:44:20,240 --> 00:44:23,289
Οι Θεοί δεν μπορούσαν να επινοήσουν
μια πιο τέλεια γλώσσα.

495
00:44:23,360 --> 00:44:26,250
Είναι η μόνη κατάλληλη γλώσσα για την ποίηση.

496
00:44:31,760 --> 00:44:33,762
Χωρίς να ουρλιάζει, αλλιώς πεθαίνει.

497
00:44:47,880 --> 00:44:49,086
Τι θέλετε;

498
00:44:51,000 --> 00:44:52,206
Εσείς.

499
00:44:52,280 --> 00:44:53,850
Αφήστε την να φύγει.

500
00:44:53,960 --> 00:44:55,962
Μην ουρλιάζεις, καλό κορίτσι.

501
00:45:03,720 --> 00:45:05,245
Σε έστειλαν εδώ για να με σκοτώσεις;

502
00:45:06,960 --> 00:45:08,689
Γιατί λοιπόν δεν το έχεις κάνει;

503
00:45:09,480 --> 00:45:10,641
Δεν θέλω.

504
00:45:11,800 --> 00:45:13,962
Τι κάνουν οι καπετάνιοι σας
έχεις να πεις για αυτό;

505
00:45:14,040 --> 00:45:15,804
Θα πρέπει να τους ρωτήσετε.

506
00:45:21,600 --> 00:45:22,647
Γιατί;

507
00:45:22,960 --> 00:45:25,122
Είχαμε φιλοσοφικές διαφορές.

508
00:45:25,240 --> 00:45:26,605
Πάνω από τι;

509
00:45:26,720 --> 00:45:27,801
Η ομορφιά σου.

510
00:45:28,320 --> 00:45:31,051
Σήμαινε περισσότερο για μένα παρά για αυτούς.

511
00:45:31,120 --> 00:45:32,565
Είσαι παράξενος άνθρωπος.

512
00:45:32,640 --> 00:45:36,247
Είμαι ο πιο απλός άνθρωπος
θα συναντήσετε ποτέ. Κάνω μόνο αυτό που θέλω να κάνω.

513
00:45:36,320 --> 00:45:38,209
Και αυτό υποτίθεται ότι με εντυπωσιάζει;

514
00:45:39,160 --> 00:45:40,241
Ναί.

515
00:45:42,320 --> 00:45:45,164
Γιατί να εμπιστευτώ έναν άντρα
ποιος σκοτώνει τους συντρόφους του;

516
00:45:45,360 --> 00:45:47,089
Με διέταξαν να σε σκοτώσω.

517
00:45:47,320 --> 00:45:49,766
Τους είπα ότι προτιμώ να μην το κάνω.

518
00:45:49,840 --> 00:45:52,241
Μου είπαν ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

519
00:45:52,320 --> 00:45:56,530
τους είπα
Είμαι ο Daario Naharis. Έχω πάντα μια επιλογή.

520
00:45:58,600 --> 00:46:03,003
Αυτοί τράβηξαν τα ξίφη τους και εγώ τα δικά μου.

521
00:46:34,400 --> 00:46:36,289
Θα παλέψεις για μένα;

522
00:46:43,640 --> 00:46:45,051
Ορκίσου με.

523
00:46:48,240 --> 00:46:51,289
Οι δεύτεροι γιοι είναι δικοί σας,
και ο Daario Naharis.

524
00:46:51,800 --> 00:46:56,442
Το σπαθί μου είναι δικό σου,
η ζωή μου είναι δική σου, η καρδιά μου είναι δική σου.

525
00:47:15,040 --> 00:47:17,327
Πρέπει πραγματικά να χτυπήσεις.

526
00:47:17,400 --> 00:47:19,448
Έφερα το πρωινό σου.

527
00:48:37,360 --> 00:48:41,206
Νυχτώνει.
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για τη νύχτα.

528
00:49:14,520 --> 00:49:16,807
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να ανάψεις φωτιά;

529
00:49:17,440 --> 00:49:22,606
Δεν πειράζει. Έλα κάτω από το
γούνες. Μπορούμε να κρατάμε ο ένας τον άλλον ζεστό.

530
00:49:41,640 --> 00:49:43,369
Μου έκλεισε το μάτι πριν.

531
00:49:44,600 --> 00:49:46,204
Αμφιβάλλω.

532
00:49:46,320 --> 00:49:47,924
Τον είδα να μου κλείνει το μάτι.

533
00:49:48,240 --> 00:49:49,366
Ανοιγόκλεισε.

534
00:49:51,200 --> 00:49:53,487
Υποθέτω ότι είναι μάλλον
φιλοσοφική διαφορά

535
00:49:53,560 --> 00:49:55,562
ανάμεσα σε ένα κλείσιμο του ματιού και ένα κλείσιμο του ματιού.

536
00:49:56,720 --> 00:49:57,926
Τι;

537
00:49:59,880 --> 00:50:03,601
Λοιπόν, εννοώ, δεν υπάρχει πραγματική διαφορά.

538
00:50:06,760 --> 00:50:08,569
Το κλείσιμο του ματιού είναι επίτηδες.

539
00:50:12,080 --> 00:50:13,445
Σκέφτηκες όνομα ακόμα;

540
00:50:18,160 --> 00:50:20,481
Θα ήταν πιο εύκολο
να αναφερθώ σε αυτόν αν είχε όνομα.

541
00:50:20,600 --> 00:50:22,807
Μερικές φορές μιλάς φανταχτερά
επίτηδες να με μπερδέψεις;

542
00:50:23,760 --> 00:50:25,808
Τι; Όχι.

543
00:50:26,520 --> 00:50:28,284
Αυτός είναι ο τρόπος που μιλάω.

544
00:50:32,440 --> 00:50:34,283
Θα χτίσω αυτή τη φωτιά.

545
00:50:42,880 --> 00:50:45,565
Δεν πιστεύεις ότι θα έπρεπε να έχει όνομα;

546
00:50:47,040 --> 00:50:49,122
Δεν ξέρω πολλά ονόματα αγοριών.

547
00:50:50,280 --> 00:50:53,124
Ας δούμε, υπάρχει ο Ντάνκαν,

548
00:50:54,400 --> 00:50:56,164
Kevan, Jon...

549
00:50:57,320 --> 00:51:00,563
Guymon, Feldan, Tristifer.

550
00:51:00,640 --> 00:51:01,766
Craster.

551
00:51:03,640 --> 00:51:05,563
Ε... Ναι.

552
00:51:06,680 --> 00:51:07,727
Ίσως αυτό να μην είναι...

553
00:51:07,840 --> 00:51:08,966
Mormont.

554
00:51:10,400 --> 00:51:14,485
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
αλλά ο Mormont είναι επίθετο.

555
00:51:15,320 --> 00:51:17,163
Γιατί είναι επώνυμο;

556
00:51:17,520 --> 00:51:19,841
Λοιπόν, είναι οικογενειακό όνομα.

557
00:51:22,320 --> 00:51:24,607
Για παράδειγμα, είμαι ο Samwell Tarly.

558
00:51:25,160 --> 00:51:29,882
Samwell είναι το γενέθλιο όνομα μου
και Tarly είναι το οικογενειακό μου όνομα.

559
00:51:31,440 --> 00:51:34,683
Βλέπεις; Άρα και ο πατέρας μου είναι Tarly.

560
00:51:36,720 --> 00:51:38,563
Το όνομά του είναι και Samwell Tarly;

561
00:51:38,680 --> 00:51:41,251
Όχι, Ράντιλ Τάρλι.

562
00:51:41,560 --> 00:51:43,688
Ο Ράντιλ είναι όμορφο όνομα.

563
00:51:45,200 --> 00:51:46,565
Σε παρακαλώ μην τον ονομάζεις Ράντιλ.

564
00:51:51,240 --> 00:51:52,924
Είναι ο πατέρας σου σκληρός, όπως ο δικός μου;

565
00:51:57,600 --> 00:51:59,648
Διαφορετικός τρόπος σκληρότητας.

566
00:52:12,880 --> 00:52:14,211
Όχι ο Ράντιλ, λοιπόν.

567
00:52:37,480 --> 00:52:38,527
Μην το κάνετε.

568
00:52:39,800 --> 00:52:41,529
Μην βγεις εκεί έξω.

569
00:52:41,600 --> 00:52:45,207
θα επιστρέψω. Θέλω μόνο να κοιτάξω.

570
00:53:21,080 --> 00:53:22,411
Πήγαινε μέσα.

571
00:53:24,000 --> 00:53:25,411
Πηγαίνετε πίσω μέσα. θα...

572
00:53:39,120 --> 00:53:41,646
Ήρθε για το μωρό.

573
00:53:56,840 --> 00:53:58,001
Μείνε πίσω!

574
00:54:05,960 --> 00:54:07,246
Μείνε πίσω!

575
00:54:19,720 --> 00:54:21,563
Όχι, δεν μπορείς να τον έχεις! Όχι!

576
00:54:24,520 --> 00:54:25,646
Όχι!